Strona g│ˇwna
Krˇtka historia
O stowarzyszeniu
Nasze spotkania
Zjazdy i konferencje
Wziŕliťmy udzia│
Sprawiedliwi WÂrˇd Narodˇw Žwiata
Program Edukacyjny
Nasi dobrodzieje i sponsorzy
Psychoterapia
S│owo pisane: my i o nas
AktualnoÂci


Banner Wystawy Moi ┼╗ydowscy Rodzice Moi Polscy Rodzice


Wyszukiwarka
Do poni┼╝szego okna prosz─Ö wpisa─ç poszukiwane s┼éowo, po czym nacisn─ů─ç przycisk szukaj:



Jednorazowe wypłaty 2 500 euro z tytułu utraconego dzieciństwa

Przeczytaj tak┼╝e:
- Komunikat w sprawie jednorazowej wypłaty 2 500 euro z tytułu utraconego dzieciństwa

Poni┼╝ej przedstawiam fragmenty sprawozdania (i ich t┼éumaczenie) z┬ábie┼╝─ůcej dzia┼éalno┼Ťci Claims Conference (CC), napisane przez Juliusa Bermana, kt├│ry jako cz┼éonek Zarz─ůdu uczestniczy┼é w┬ádorocznym posiedzeniu Zarz─ůdu CC, jakie mia┼éo miejsce 14 lipca 2015 roku w┬áNowym Jorku.

August 6, 2015/21 Av 5775
Dear Board Member:
Following the Board meeting of a few weeks ago, I thought it would be helpful to summarize the discussion of the major Claims Conference programs.
Overall, in 2014, the Claims Conference distributed nearly 18% more in direct compensation payments to Jewish victims of Nazi persecution than in 2013, and almost 33% more than in 2012.1 Further, the Claims Conference allocated 20 percent more in social welfare allocations in 2015 than in 2014.

6 sierpnia 2015 / 21 Aleja 5775
Drodzy Cz┼éonkowie Zarz─ůdu,
Postanowi┼éem dokona─ç podsumowania dyskusji, kt├│ra mia┼éa miejsce na zebraniu Zarz─ůdu kilka tygodni temu i┬áprzedstawi─ç tu zestawienie g┼é├│wnych program├│w dzia┼éania Claims Conference.
Og├│lnie w┬á2014 roku CC wyp┼éaci┼éo w┬áramach zado┼Ť─çuczynienia ┼╝ydowskim ofiarom nazizmu o┬á18% wi─Öcej ni┼╝ w┬ároku 2013 i┬áo 33% wi─Öcej ni┼╝ w┬ároku 2012. Ponadto CC w┬á2015 roku o┬á20% wi─Öcej przeznaczy┼é na pomoc socjaln─ů ni┼╝ to mia┼éo miejsce w┬á2014 roku.

Hardship Fund is a one-time €2,556.56 payment per person, generally designed for Jews who fled the Nazis or were subject to restricted liberty. In 2014, the Hardship Fund paid out more than double the compensation (over €95 million) it paid out in 2012 (that is, over €44 million).
Such increases in payments resulted from Claims Conference success in expanding the program, through agreements with the German government, to include the following additional Jewish Holocaust victims: those currently living in the former Soviet Union ("FSU”); those whose liberty was restricted in Morocco; those who survived the Leningrad Siege; and those who were within 100 km to the east of the Russian front and fled eastward in the Soviet Union ahead of advancing Nazi troops. Among the requirements of the Hardship Fund is that recipients cannot have received any previous German government indemnification. Thus, these payments constitute the first Holocaust-related payment these victims received. Years of negotiations with Germany ultimately led to agreements enabling such payments, more than 30 years after the Hardship Fund was established.

Fundusz Pomocy to jest jednorazowa wyp┼éata 2556,56 Euro przeznaczona dla ┼╗yd├│w, kt├│rzy uciekli przed Nazistami lub znale┼║li si─Ö w┬ásytuacji ograniczonej wolno┼Ťci osobistej. W┬á2014 roku z┬áFunduszu Pomocy wyp┼éacono dwa razy wi─Öcej (ponad 95 milion├│w Euro) ni┼╝ w┬á2012 roku (ponad 44 miliony Euro).
Ten wzrost wyp┼éat wynika┼é z┬ározszerzenia przez CC, po uzgodnieniu z┬árz─ůdem Niemiec, pomocy udzielonej takim ofiarom Holocaustu, jak mieszkaj─ůcym obecnie na terytorium by┼éego Zwi─ůzku Radzieckiego, przebywaj─ůcym w┬áobozach na terenie Maroka, tym, kt├│rzy prze┼╝yli obl─Ö┼╝enie Leningradu i┬átym, kt├│rzy znale┼║li si─Ö w┬áobr─Öbie 100 km od wschodniej granicy frontu rosyjskiego i┬ánast─Öpnie wskutek nacieraj─ůcej niemieckiej ofensywy uciekli w┬ág┼é─ůb Rosji. Warunkiem uzyskania pomocy z┬átego funduszu jest to, by osoby ubiegaj─ůce si─Ö nigdy wcze┼Ťniej nie korzysta┼éy z┬áodszkodowania wyp┼éaconego przez stron─Ö niemieck─ů. Zatem te wyp┼éaty stanowi─ů pierwsze zado┼Ť─çuczynienie za prze┼╝ycia wojenne, jakie te osoby otrzymuj─ů. Dzi─Öki wieloletnim negocjacjom z┬árz─ůdem Niemiec uda┼éo si─Ö uzyska─ç pozwolenie na dokonanie tych wyp┼éat po ponad 30 latach od utworzenia Funduszu Pomocy.

Child Survivor Fund
In addition to the compensation paid directly to survivors through the existing individual compensation programs - the Hardship Fund, Article 2 Fund and CEEF - in 2015, the Claims Conference established the Child Survivor Fund, for survivors who lost their youth to terror or atrocity and were often separated from parents they never saw again. The fund makes one-time €2,500 payments to Jewish survivors born January 1, 1928 or later, who were in a concentration camp or ghetto, or lived at least six months in hiding, illegality or under false identity.
Initial payments, made in 2015 to 21,600 survivors worldwide, totaled €54 million. We estimate that approximately an additional 50,000 survivors will receive this payment over the coming 18 months.

Fundusz dla "dzieci Holocaustu”
Poza odszkodowaniami wyp┼éacanymi bezpo┼Ťrednio ocalonym z┬áHolocaustu, w┬á2015 roku CC ustanowi┼é Fundusz dla „dzieci Holocaustu”, czyli dla tych ocalonych, kt├│rzy w┬áwyniku dzia┼éa┼ä wojennych bezpo┼Ťrednio doznali terroru i┬áokrucie┼ästwa, cz─Östo byli oddzieleni od rodzic├│w, kt├│rych ju┼╝ nigdy wi─Öcej nie widzieli, dla tych, kt├│rzy utracili swoje dzieci┼ästwo. Fundusz przeznacza jednorazow─ů wyp┼éat─Ö w┬áwysoko┼Ťci 2500 Euro dla tych, kt├│rzy urodzili si─Ö 1 stycznia 1928 roku lub p├│┼║niej, w┬áczasie wojny byli w┬áobozie koncentracyjnym lub getcie, wzgl─Ödnie co najmniej przez 6 miesi─Öcy ukrywali si─Ö czy ┼╝yli pod fa┼észywym nazwiskiem (to┼╝samo┼Ťci─ů).
Pierwsze wyp┼éaty dokonane w┬á2015 roku dosta┼éo 21600 ocala┼éych, mieszkaj─ůcych w┬ár├│┼╝nych cz─Ö┼Ťciach ┼Ťwiata (w 47 krajach, podkre┼Ťlenie moje - A.K.). ┼ü─ůcznie wyp┼éacono 54 miliony Euro. Szacujemy, ┼╝e takie wyp┼éaty dostanie jeszcze 50┬á000 ocala┼éych, a┬áich realizacja zajmie kolejne 18 miesi─Öcy.

Fragmenty wybrała i przetłumaczyła Aleksandra Kopystyńska.





<< powr├│t


wersja do druku

Nasz rachunek: Bank PEKAO S.A., IV O. W-wa, nr: 08 1240 1053 1111 0000 0441 1204
Nasz KRS: 0000097668

wersja polska english version